---Diterjemahkan Oleh Ahmad Wasyarif---
Selamat pagi, tuan.
Ini peristiwa yang aneh, Tom.
Seorang pria benar-benar tercabik sampai mati tepat di jantung kota London.
Itu yang terakhir.
Para kelelawar muncul entah dari mana?
Aku tidak tahu, hanya saja... tidak masuk akal.
Ooh, mereka perusak kecil yang tampak jahat, bukan?
Aku melihat mereka di Mandalay. Menghisap tenggorokanmu, mereka akan melakukannya.
Ya, itu tempat mereka berada, di daerah tropis.
Maksudku, tidak-- tidak di sini. Bukan di tempat seperti ini.
Ya, baiklah, terima kasih banyak.
Bawa semuanya ke laboratorium, bisa?
Baiklah, Pak.
Dan cek kelelawarnya juga soal rabies.
Ya, Pak.
- Sekarang, Morgan? - Ya, Pak?
- Di mana kau? - Aku di atas sini, Pak.
Oh, di situ rupanya.
Ketika kau sudah selesai di sana,
aku ingin kau menanyakan pada pelayan lagi.
Mungkin ada sesuatu yang dia abaikan.
Tentu, Pak.
Ingat ketika kau berada di Skotlandia pada awal minggu lalu?
Ya.
Nah, ada ahli bedah lain yang meninggal.
- Dr. Thornton. - Bagaimana dia meninggal?
Hampir mirip seperti ini. Ini...mengingatkanku akan hal itu.
Dia disengat... mati oleh kerumunan lebah di perpustakaannya.
Kerumunan lebah di perpustakaannya?
Itu benar.
Sebelum kami tiba, seluruh tempat itu pasti dipenuhi dengan lebah.
Aku punya berkasnya di mejaku.
Kau harus melihat wajahnya.
Seluruh dagingnya dipenuhi seperti... yah, bisul.
- Bisul? - Seluruhnya. Karena sengatan, kurasa.
Aku penasaran apakah itu ada hubungannya.
Baiklah, aku akan membaca berkasnya.
Tuhan tahu apa yang kita dapatkan.
Dua dokter, keduanya meninggal.
Oh, jangan bawa dia keluar seperti itu!
Setidaknya tutupi wajahnya.
Apa yang tersisa darinya.
Ya Tuhan.
Tidak ada yang mengatakan kepadaku bahwa ini adalah-- topeng pesta.
Untukku?
Sangat elegan.
Tapi, temanku...
Ini indah!
Ini pesta yang menyenangkan, bukan?
Sepertinya kita belum pernah bertemu. Namaku Hargreaves.
Dr. Hargreaves.
Sebenarnya aku seorang psikiater.
Psikiater. (Penyusut kepala)
Apakah kau-- Apakah kau seorang pelayan? Pelayan pesta mewah.
Terima kasih banyak.
Sekarang arahkan aku ke para wanita.
Terima kasih.
Menurutku...
Apakah itu kau, Freda?
Topeng ini sangat ketat.
Hai.
Tentu saja tidak.
Kita kekurangan staf di sini,
dan kau ingin aku memberimu lebih banyak pria
untuk pergi menyelidiki salah satu teori setengah matangmu?
Itu konyol.
Ngomong-omong, tenaga medis mati setiap hari.
- Aku tahu itu, Pak. - Bagus.
Mereka tersusun dari darah dan daging yang sama seperti kau dan aku.
Aku juga sadar akan hal itu, Pak.
Aku kebetulan melihat banyak darah dan daging mereka
dalam beberapa hari terakhir.
Dan hal lainnya.
Pers harus mengetahui ini.
Kau jangan mengatakan padaku mengenai pers, Trout.
Simpan apa yang kau ketahui untuk dirimu sendiri.
Mengatakan ini kepada pers dan kau tentunya juga tahu,
jika diberi sedikit saja kesempatan, mereka akan membuat kepanikan semalaman.
Seluruh wilayah akan menjadi gempar.
Bukan itu niatku.
Itu tentunya juga bukan niatku.
Aku tidak ingin ada pernyataan.
Bisakah kau bayangkan kepanikan yang mereka buat dari kelelawar, lebah, dan... dan apa?
Katak.
Tepat.
Mengapa kau tidak pulang dan membaca "Fabel Aesop"?
Dengan begitu mungkin kau akan datang kepadaku dengan teori yang lebih relevan.
Itu saja, Trout.
Dengar, tiga orang telah meninggal, Pak, semuanya adalah profesi medis.
Bukankah itu seharusnya--?
Tidak, tidak begitu.
Ada beberapa orang aneh yang mempraktikkan pengobatan akhir-akhir ini.
Dr. Longstreet.
Ny. Frawley.
Aku pergi.
- Kau akan apa? - Pergi.
Oh ya. Iya.
Kau yakin tidak keberatan jika aku pergi malam ini?
Tidak tidak. Aku lebih suka begitu. Maksudku-- Maksudku, semoga menyenangkan.
Aku membuatkanmu beberapa cold brawn.
Oh, kedengarannya enak.
Aku tidak akan terlambat.
Aku akan kembali sebelum tengah malam.
Jangan terburu-buru. Kau tidak akan ketiduran.
Meskipun aku tidak tahu.
Ny. Frawley!
Dr. Longstreet, kita nakal, bukan?
Kita belum menyentuh makan malam kita, bukan?
- Oh. - Dan apa ini?
Ini? Apa ini-- Yah, ini adalah...
Oh, aku mengerti maksudmu. Oh ya.
Itu adalah-- Itu adalah hal baru di pasaran.
Itu-- Itu untuk membuat draft.
Dra...
Aku...
Aku Dr. Longstreet, kau tahu.
Siapa ini?
Bagaimana hasilnya, Harry?
Tidak bagus.
Tidak berjalan dengan semestinya, jika kau ingin tahu.
Yang dia khawatirkan hanyalah pers.
Yah, pers sudah tahu, tentu saja.
- Dan? - Aku sudah mengatasinya, jangan khawatir.
Kami mengendalikan semuanya. Aku menulisnya di laporan lab.
Aku tidak peduli apa kata orang tua itu, Tom.
Ada pola di sini, pola yang paling mungkin.
- Apakah ada sesuatu di sana? - Yah, aku telah melalui semuanya.
Korespondensi, keluarga, semua hal semacam itu.
Ya, baik, apa yang mereka katakan kepada kita?
Ya, mereka memiliki satu kesamaan.
Jika kau mengatakan mereka semua mati secara misterius, aku akan membunuhmu.
Vesalius.
- Apa? - Dr. Vesalius.
Itu nama yang lucu. Siapa dia?
Yah, mereka semua bekerja untuknya beberapa saat,
dan menilik pada korespondensi di sini,
mereka adalah rekan yang cukup dekat.
Bagus, bagus, ya. Apa lagi?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku mengerti. Kau bermaksud mengatakan bahwa setelah 24 jam penyelidikan yang rajin,
hanya itu yang bisa kau temukan.
Nah, apakah kita punya alamat pria ini?
Alamat.
Sialan, Tom. di mana dia tinggal?
Lewat sini, Pak.
Ah, begitu. Terima kasih banyak.
Ayah.
Ayah, ada seseorang yang ingin menemuimu.
Inspektur Trout.
Dari Scotland Yard.
Inspektur detektif.
Selamat sore, tuan.
Aku-- Aku minta maaf mengganggumu seperti ini, tuan,
tapi ini-- masalah yang sangat mendesak.
Dan kupikir mungkin kau bisa membantu kami, tuan.
Caranya?
Tiga pria...
Tiga pria seprofesimu semuanya meninggal dalam seminggu terakhir
dengan cara yang tidak biasa.
Inspektur...
pria seprofesiku meninggal setiap hari.
- Kau menginjakan kaki di tang-ku. - Maaf, tuan.
Terima kasih.
Apakah nama Hargreaves, Thornton, dan Dunwoody
ada artinya bagimu, tuan?
Sulit dipercaya.
Aku-- Aku yakin akan hal itu, tuan,
tetapi bisakah kau memikirkan sesuatu, apa saja,
apakah itu ada kaitannya dengan pembunuhan ketiga pria ini?
Tidak ada. Tidak ada.
Baru minggu lalu aku berbicara dengan Thornton.
Halo.
Ya, benar.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Halo. Trout.
Aku mengerti. Dimanakah itu?
Iya baiklah. Sepuluh menit.
Apakah kau tahu Dr. Longstreet?
Kau mendengar apa?
Ya, biola atau cello atau sesuatu.
Pukul setengah dua pagi, nyonya?
- Iya. - Di jalan?
Ya, sudah aku katakan. Jangan terus menanyakannya.
Maafkan aku.
Seperti yang aku katakan, aku mendengarnya.
Lalu ada suara pintu mobil yang tertutup.
Yah, aku tidak bisa tidur,
jadi aku tu-- turun untuk mencari aspirin.
Pintunya terbuka sedikit, dan ketika aku melihatnya, dia ada di sana.
- Dan kemudian aku meneleponmu. - Dan itu saja?
Yah, itu sudah cukup untuk satu malam.
Maksudku, lihat dia-- semuanya putih.
Tidak ada yang lain selain ini.
Dan, uh, itu.
Ah, sekarang...
Apakah kau mengenali ini, nyonya?
Unh-unh. Sidik jari.
Tidak, itu bukan milikku.
Dan tentu saja bukan miliknya.
Terima kasih, nyonya. Itu saja untuk saat ini.
Kau boleh pergi.
Kami akan kembali di pagi hari dan mengajukan pernyataan yang lengkap padamu.
Terima kasih nyonya...
- Frawley. - Terima kasih, Ny. Frawley.
Oh, dia pria yang baik.
Baik padaku, dengan caranya sendiri.
Ya. Kau adalah...
pengurus rumahnya?
Siapa pun yang melakukannya pastilah profesional sejati.
Dia kering seperti tulang.
Itu tulangnya.
Iblis yang malang, aku berani bertaruh dia masih sadar ketika itu terjadi.
- Apakah kau pikir itu bisa sama--? - Oh, aku tidak memikirkannya lagi, Tom.
Ah, ini objek yang kumaksud, tuan.
- Oh, sayangku, kau telah merusaknya. - Apa itu?
Sungguh luar biasa vandalisme
ada di sekitar pada masa ini.
Maksudku, aku membuat sesuatu seperti ini, sesuatu yang indah dan menyenangkan--
- Ah, kau yang membuatnya, tuan? - Ya, tentu saja aku yang membuatnya.
Aku ingin memastikan, tuan.
Ya, tentu saja aku yang membuat ini. Ini tandaku di bagian belakang.
Baik, terima kasih. Sekarang, bisakah kau ceritakan sedikit tentang itu, tuan?
Ya, ya, tentu saja.
Ini adalah satu set yang sangat tidak biasa.
- Satu set? - Iya.
Ada lebih dari satu?
Tentu saja ada lebih dari satu. Ini satu set.
- Ya, berapa banyak di set, tuan? - Sepuluh.
- Sepuluh ?! - Sepuluh.
Ya aku mengerti. Apakah-- Apakah mereka semua sama?
Tentu saja mereka tidak sama.
Apakah kau ingin 10 jimat terlihat sama persis?
Masing-masing dari mereka memiliki simbol yang berbeda.
Aku mengerti. Tapi, siapa yang memesan set?
Dia seorang wanita.
Oh, seorang wanita, eh?
Tidak tidak. Seorang wanita yang cantik.
Ya, aku ingat kejadian itu dengan baik.
Dia-- Dia datang ke sini,
dia memberiku satu set gambar proyek,
dia membayar setengah biaya dulu, pembayaran secara tunai
dan setengah yang lainnya kemudian.
Ketika dia kembali untuk jimat-jimat-nya,
dia benar-benar senang dengan itu,
seperti harapannya.
Itu ketrampilan yang indah, kau tahu.
Iya.
Kau jarang menemui ketrampilan seperti itu pada masa ini.
Bisakah aku melihatnya lagi?
Sekarang, satu pertanyaan lagi jika bisa, tuan.
- Iya? - Dia terlihat seperti apa?
- Yah, dia tinggi... - Tinggi.
- Menarik... - Menarik.
- Wanita muda. - Mm-hmm.
Dia tidak banyak bicara, seingatku.
Tapi dia, um...
- Dia-- - Pintar, tuan?
Modis.
Ah. Ya, tuan.
Uh, bisakah kau ceritakan hal lain tentang dia, tuan?
Kurasa tidak.
Apakah kau tidak akan menulis "modis"?
- Aku pikir aku bisa mengingatnya, tuan. - Oh bagus.
Sebenarnya, dia tidak lama di sini.
Selain itu, tentu saja, ada uang yang harus dihitung.
Iya. Iya.
Baiklah, terima kasih banyak, tuan. Kau sangat membantu.
Aku minta maaf mengambil begitu banyak waktu berhargamu.
Berharga, ya, tentu saja.
- Selamat siang, tuan. - Selamat siang, Inspektur Pike.
Trout, tuan.
Oh ya. Ya tentu saja.
Oh ngomong-ngomong...
Ya, tuan?
Tanda itu, tanda pada jimat itu,
Aku tidak tahu apakah ini membantu,
tapi, eh, itu, menurutku, bahasa Ibrani.
Terima kasih banyak, tuan.
Bahasa Ibrani.
Ini dia, tuan.
Ini adalah simbol Ibrani untuk darah.
Oh begitu.
Bagian dari G'Tach.
- Apa, tuan? - G'Tach.
10 kutukan yang mendatangi Para Firaun sebelum Exodus.
- Kemari, akan aku tunjukkan. - Terima kasih, tuan.
Itu semua adalah kutukan kuno...
kutukan khidmat...
laknat...
berharap pada Para Firaun untuk menjaga orang Israel dari perbudakan.
Ah, ini dia.
Tapi, eh, semua ini hanya mitos saja, Pak.
- Oh, kurasa bukan mitos. - Bukan?
Bukan.
Ada sedikit keraguan bahwa wabah itu memang terjadi,
meskipun begitu pada masa ini tampak seperti mitos.
Aku mengerti. Bagaimana wujud kutukan itu, tuan?
Oh, seperti kutukan bisul,
kelelawar...
- Katak? - Katak, ya.
Dan kutukan darah...
Begitu ya, tuan. Aku mengerti.
Uh, 10 kutukan ini, akankah mereka mengikuti urutan tertentu?
Oh, itu intinya
para sarjana Talmud telah berdebat selama beberapa generasi.
Tetapi tidak ada keraguan bahwa menurut tradisi kuno
kutukannya adalah bisul, kelelawar,
katak, kutukan darah,
kutukan tikus,
hujan es, binatang buas, belalang, tentu saja,
kematian anak sulung,
dan akhirnya, kegelapan.
- Kegelapan, Rabi? - Iya.
Kutukan terakhir di daratan dimana manusia tidur untuk selamanya.
Cintaku.
Ratuku yang manis dan istriku yang mulia.
Aku sendirian membawa rasa sakitmu.
Berpisah, sayangku, terlalu singkat kehidupan ini
dari api yang ditarik dan bertemunya kenangan.
Aku akan menyatukan dua hati kita lagi dalam satu waktu.
Aku telah menyiapkan persamaan matematika kecil untukmu, Inspektur.
Berkas-berkas ini mewakili semua kasus bedah
di mana aku telah melayani lebih dari satu dekade.
Ada, eh... 1.200.
Seperti yang kau tahu, operasi modern adalah masalah kerja sama tim,
terkadang membutuhkan layanan, oh, selusin orang atau lebih--
para pemagang, penduduk, spesialis lainnya.
Begitu, tuan.
Sekarang, mengesampingkan semua kasus yang berusia lebih dari lima tahun,
tahun dimana Dr. Dunwoody, korban kelelawar kita,
melanjutkan praktiknya di London,
menyisakan kita 37 kasus
di mana aku bekerja dengan dua dari empat pria yang sudah meninggal.
12 kasus dengan tiga dari empat,
tetapi hanya satu...
hanya ada satu kasus...
aku bekerja dengan mereka semua.
Victoria Regina Phi-bes.
Kurasa mereka menyebutnya "Phibes."
Victoria Regina Phibes. Lahir pada tanggal 27 November 1893.
Menikah, tidak punya anak.
Diagnosis, immediate radical resection. (Operasi untuk menghilangkan tumor)
Apa yang terjadi?
Kami terlambat.
Sembilan orang membunuhmu.
Sembilan orang akan mati, dan mengembalikan kerugianmu.
Sembilan angka keramat.
Sembilan orang membunuhmu.
Sembilan orang akan mati.
Sembilan orang kekal dalam malapetaka!
- Sangat menarik. - Cukup cantik.
Aku masih merasakan keberadaanya bahkan setelah kematiannya.
- Dan suaminya? - Dr. Anton Phibes.
Dia berada di Swiss. Kami mengirimnya.
Tapi saat dia dalam perjalanan kembali,
mobilnya jatuh dari tebing dan dia terbakar sampai mati.
Apakah kau cukup yakin akan hal itu, tuan?
Aku tahu itu pasti teori yang menggoda bagimu, Inspektur,
tetapi mereka dimakamkan pada saat yang sama
di ruang pemakaman keluarga di luar London.
Apakah mereka saling menyukai?
Sepertinya begitu. Setia sepenuhnya.
Tentu saja, kau sadar, bukan, bukti dari hasil persamaanmu.
Seseorang, orang gila,
telah mengutuk seluruh tim bedah atas kematian kekasihnya.
Maksudku, semua orang yang ada di daftar, termasuk dirimu.
Jelas, kau akan melibatkan orang-orang yang tersisa
- di bawah perlindungan polisi. - Mm-hmm.
Walaupun, hanya Tuhan yang tahu penyebabnya.
G'Tach, tuan, jika kau tahu apa itu.
Bukankah itu, uh...
kutukan Para Firaun?
Benar, tuan. Benar sekali.
Seseorang menggunakan kutukan alkitabiah kuno ini
untuk membunuh semua orang yang terkait dengan operasi Phibes.
Tapi, maksudku, suaminya sudah meninggal, tidak ada anak,
itu semua sudah lama terjadi, jadi siapa yang kita cari?
Ada seorang wanita muda yang sedang bermasalah, Benson.
Lihat apakah kau bisa membantunya.
Halo. Apa masalahnya?
Ah. Butuh bantuan, Nona?
Hujan es, tikus, binatang buas, belalang-- pilihlah.
Atau ada kematian anak sulung dan, tentu saja, kegelapan.
- Kegelapan? - Ya, kegelapan.
- Kopi. - Terima kasih.
Dalam daftar Vesalius ini,
ada lima orang dalam bahaya.
- Ada Hedgepath, Kitaj-- - Oh, itu pengucapannya "Kit-eye."
Oh.
Whitcombe, Allen si Perawat, dan Vesalius sendiri.
Aku telah menemukan orang lain, tetapi sejauh ini kami tidak bisa menemukan... Kitaj.
Kami pikir dia ada di suatu tempat di Eropa.
Bagaimana dengan harta milik Phibes di Swiss?
Yah, asuransi dan rekening bank-nya ditutup
setelah kematiannya dilaporkan.
- Jadi uangnya masih ada di sana. - Tidak.
Dua tahun lalu, sebagian besar uang ditransfer ke Inggris.
- Ke akun siapa? - Aku tidak tahu.
Namun kemudian ditarik oleh seorang wanita secara tunai.
Bahkan, seluruh harta warisan dipindahkan ke namanya.
Seorang wanita.
Dia tinggi, menarik, hampir tidak berbicara sepatah kata pun?
Benar.
Oh, sekarang, aku sangat tertarik padanya.
♪ It's a quarter to three ♪
♪ There's no one in the place ♪
♪ Except you and me ♪
♪ So, set 'em up, Joe ♪
♪ I've got a little story ♪
♪ I think you ought to know ♪
♪ We're drinking, my friend ♪
♪ To the end of a brief episode ♪
♪ So, make it one for my baby ♪
♪ And another one ♪
♪ For the road ♪
Sebelah sini, Inspektur.
Kami menemukannya sedang tergeletak di sisi jalan, Pak.
Dia cukup lama seperti ini, aku takut. Sangat terkejut.
Kau tidak akan mendapatkan banyak bukti dari dia, iblis yang malang.
Apa yang terjadi padanya?
- Ya... - Ya, aku mengerti.
- Apakah itu mobilnya? - Ya, Pak.
Kami melacak pemiliknya, Pak. Dia seorang pria yang bernama Hedgepath.
Dr. Hedgepath?
Yah, apa semua ini?
Dia ada di belakang, Pak.
Ini beku.
Kutukan hujan es di tengah-tengah entah berentah!
Lihatlah ini, Pak.
Dia mengerjakannya dari mesin.
Dia mengatur suhu internal
turun ke, setidaknya 100 derajat di bawah nol.
Untungnya, dia tidak lama merasakannya, Pak.
Setidaknya tidak seperti neraka.
Sekak.
Hah? Oh!
Selamat.
Tidurlah.
Eh, tapi belum sekakmat, ayah. Kau masih bisa bergerak.
Oh, baiklah, uh, kita akan menyelesaikannya besok, Lem.
Istirahatlah.
Kau-- Kau tidak ingin mendengar--
Aku khawatir aku bukan teman yang baik malam ini.
Kau harus membacanya sendiri.
Aku harus bermain denganmu besok.
Darrow tua menyuruhku melakukannya. Ini adalah musik yang super.
Darrow.
Kau tahu, pria di toko musik.
Mm.
Aku selalu berpikir dia membosankan, tapi betapa luar biasanya ingatan yang dia punya.
Suruh dia berbicara tentang pemusik organ hebat...
Bridges, Drew, dan Phibes, maka dia tahu semuanya.
Ngomong-omong, malam, ayah.
Selamat malam.
Tn. Darrow.
Tn. Darrow, apakah kau kenal orang ini?
Permisi, Tn. Darrow.
Apakah kau kenal pria ini?
Sixpence. (Koin kecil Inggris senilai enam sen)
Ya tapi...
apakah kau kenal dia
Oh, Tuhan tahu apa yang orang tua itu maksudkan.
Dia tidak bisa memberitahumu hal lain?
Dia terus bersikeras dengan caranya yang aneh
menyatakan bahwa Phibes telah menjadi penyokongnya selama bertahun-tahun.
Mm.
Dan masih demikian.
Dia tidak memberitahumu seperti apa tampangnya?
Oh, tidak, dia buta...
Yah, dia hampir tidak bisa melihat sama sekali.
Yah, dia mungkin tidak bisa melihat,
tapi ada sesuatu yang sangat ingin aku lihat.
Bolehkah aku menggunakan teleponmu?
Aku tidak tahu apa yang kau harapkan di sini.
Aku tidak tahu persis, tuan,
tapi kami sudah memeriksa tempat lain.
Orang-orang bodoh.
Orang-orang bodoh!
Mereka akan segera mendapatkan masalah.
Apa yang terjadi dengan uang itu? Harta milik Phibes?
Oh, itu masalah yang sangat rumit, tuan.
Sepertinya dia punya uang yang diinvestasikan di seluruh Eropa,
tapi kami masih menyelidiki.
Trout...
dari mana dia mendapatkan semua gelar itu?
Ah, aku bisa memberitahumu, tuan.
Dia mendapat, eh, gelar bidang musik di Jerman di Heidel...
- Berg. -... Berg.
dan satu lagi di Paris di...
- Sorbonne? - Iya.
Eh, nah, yang itu adalah gelar PhD teologi.
Teologi? Hm.
Itu menjelaskan pengetahuannya tentang Perjanjian Lama.
G'Tach, tuan.
Tolong, buka.
Adakah yang pernah mengunjungi tempat ini?
Ya, seseorang pernah.
Apakah kau yakin ...?
Nah, ini dia. Anton Phibes.
Tepat di sebelah istrinya.
Mari lihat.
Rasakan baunya.
Mawar?
Bukan. Lebih seperti formaldehida.
Perhatikan jarimu.
Hati-hati.
Ini dia. Abu. Anton Phibes.
Sekarang apakah kau puas?
Yah, aku tidak benar-benar yakin, tuan.
Sekarang, pikirkan saja.
Semua ini membuktikan bahwa seseorang terbakar dalam kecelakaan mobil itu.
Polisi Swiss sudah memberi tahu kami.
Tepat.
Tapi anggaplah
bahwa seseorang itu bukan Phibes sama sekali,
tapi sopirnya.
Dan Phibes kembali ke London?
Seperti yang dikatakan orang tua itu kepadamu.
Dia tidak dibakar.
Mari kita melihatnya.
Cintaku...
Ratuku yang manis...
istriku yang mulia,
berpisah terlalu singkat, terlalu kejam, kehidupan ini.
Aku sendirian dan menderita membawa rasa sakitmu.
dari api yang ditarik
dan bertemunya kenangan.
Segera kita akan menyatukan dua hati kita yang berharga
dalam satu waktu.
Yang ini di sini-- Kitaj atau bagaimana pun kau mengucapkannya--
- Schenley sedang dalam perjalanan ke sana? - Ya, Pak.
Crow! Aku telah mencarimu.
Sekarang, ini yang paling meresahkan.
Bersyukurlah koran lambat dalam
merespon seluruh cerita sejauh ini.
Yah, kami telah berhasil menahannya sebagian besar--
Aku tidak mengusulkan untuk membahas keseriusan ini, Crow,
- tetapi jika pers bisa menahan ini-- - Kita punya bencana di tangan kita.
Menurutmu apa yang kita miliki saat ini?
Dan jika kita tidak menangani ini dengan hati-hati,
akan ada pertanyaan di Majelis.
Semua ini adalah bom waktu politik.
Apakah kau menyadari itu?
Kita, kita semua, sangat rentan.
Terutama aku.
Para lelaki bekerja sekeras yang mereka bisa.
Itu tidak cukup sulit!
Sekarang, Crow, kau naik ke atas bersamaku.
- Kau... Siapa namamu? - Trout, Pak.
Oh, Trout.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan berdiri di situ.
- Di mana jaketmu? - Um--
Kau keluar dengan yang lainnya.
Ada orang gila di luar sana, dan aku ingin dia dibawa ke sini sekarang!
Dan satu hal lagi, Crow...
- Baiklah, Harry? - Baik.
Oke, Dr. Kitaj, nyalakan Brake.
Brake menyala.
Tutup Throttle.
Throttle tutup.
Matikan Swittches.
Swittches mati.
Atur Throttle.
Throttle diatur.
Kontak.
Kau seharusnya mengemudi lebih cepat!
Lebih cepat?
Karena itu, aku tiba di sana beberapa menit sebelum penduduk setempat.
Ya, tapi dua menit setelah kecelakaan.
Aku pergi lebih dari 90 mil per jam melalui pinggiran kota.
Kupikir benda sialan itu akan meledak beberapa kali.
Ngomong-ngomong, mobil siapa?
Oh, Tuhan yang tahu.
Ketika kami mendapat telepon tentang Kitaj,
aku datang ke Yard dan menemukan mobil tercepat yang bisa kulihat.
Tapi maksudku, apa ini mobil kita?
Pastinya begitu. Ada-- buku polisi di-- di depan.
Uh huh.
Ini membutuhkan perawatan yang baik.
Beberapa segel minyak telah hilang.
Hei kau! Siapa namamu? Pike!
Uh, Trout, Pak.
- Mengapa mobilku ada di sini? - Mobil--
Ya.
- Apakah ini mobilmu, Pak? - Ya, tentu saja ini mobilku!
Ini adalah mesin yang sangat canggih.
Ini tidak boleh dikendarai sama sekali, bahkan didorong.
- Apakah kau paham? - Sangat, Pak.
Mesinnya belum menyala.
Sudahkah kita menemukan Kitaj ini?
Diucapkan "Kit-eye," Pak.
Nah, eh, itu sedikit cerita panjang, Pak.
Aku ingin berbicara denganmu tentang dia. Kau mengerti, faktanya adalah--
Aku mengharapkan laporan kalian di pagi hari. Aku tidak sabar menunggunya.
Aku bilang, ada lagi berita tentang Pheeb ini?
Phibes, Pak.
Apakah kau punya kebiasaan untuk menentang atasanmu, Bream?
Yah, kita sedang menanganinya, Pak.
Tapi di mana kalian memusatkan pencarian?
Maksudku, di mana dia terakhir terlihat?
- Highgate, Pak. - Highgate?
Bagus. Dimana itu?
- Yah, pemakaman, Pak. - Pemakaman?
Ya, Pak. Di sanalah dia dimakamkan.
Bagus. Selamat, Perch.
Dan perawatnya?
- Perawat Allen. - Iya.
Ya, aku punya banyak pria di sekitar rumah sakit.
- Vesalius? - Aku juga sudah melindunginya.
Dan hanya menyisakan...
- Dr. Whitcombe. - Ya, Dr. Whitcombe.
Yah, kita akan membawanya ke wilayah kita selama beberapa hari
jika dia mau ikut dengan kita.
Jika dia mau ikut dengan kita?
Aku menghargai perhatianmu, Sersan,
tapi kau harus mengerti
bahwa aku berutang kepada pasien-pasienku untuk kembali ke London dalam minggu ini.
Tentu saja, Dokter.
Aku jamin kami akan mengembalikanmu ke sini dalam beberapa hari.
Biarkan aku membawanya, tuan.
Inspektur Trout, tuan.
Aku harus mengatakan, aku merasa seperti presiden!
Baiklah. Hati-hati, Nak.
Pelan-pelan. Kurasa longgar pada bagian kiri.
Ya, itu.
Sst.
Ini akan lepas.
Ya, tarik...
Tuan-tuan, tidak bisakah kami mendapat sedikit ketenangan di klub ini?
Tarik.
Ini kuningan!
Dia melemparkan kuningan sampai korban meninggal!
Tampaknya telah dilempar dengan pelontar, Pak.
Oh, brilian.
Di mana kita bisa menemukan
dua belahan bumi yang lebih baik
tanpa naik ke utara,
tanpa turun ke barat?
Wajahku di matamu.
Milikmu juga milikku.
Dan benar, hati yang tulus
melakukan sisanya di wajah.
Dalam 24 jam, pekerjaanku akan selesai.
Dan kemudian, sayangku,
Aku akan bersama denganmu sebagai pasangan.
Kita akan dipersatukan kembali selamanya
di sudut sempit pada lahan Elysian yang luas
dimana tampak indah dari luar.
Tujuh puluh pria aktif dalam kasus ini,
mencoba mencari pria yang menurutmu,
telah dimakamkan.
Itu adalah salah satu teori Trout, Pak.
Yah, aku tidak tahu tentang teori Trout,
tapi aku sudah muak dengan perbuatan Trout.
- Ah, aku berbicara tentangmu. - Pak?
Sekarang, menurutku dengan presisi yang sempurna,
kalian telah tiba di tempat kejadian tepat saat kematian korban.
Nah, kali ini, karena tidak ada keraguan untuk pengawasan organisasi,
kalian akan tiba di sana sebelum kejahatan.
Tapi seperti yang aku harapkan dari kalian berdua,
itu harus membuat sedikit perbedaan.
Tidak seperti sebelumnya.
Sebuah kuningan unicorn dilontarkan ke seberang jalan London
dan menusuk seorang ahli bedah terkemuka.
Itu sangat mengejutkanku, tuan-tuan.
- Ya, permisi, Pak. - Kau mau kemana sekarang, Trout?
- WC, Pak. - Sangat pantas.
- Malam, Polisi. - Pak.
- Semuanya normal? - Tidak ada yang perlu dilaporkan, Pak.
Bagus.
Seluruh tempat sepenuhnya tertutup rapat. Sederhananya begitu.
Kesederhanaan bukanlah kata yang tepat
dalam berurusan dengan pria ini, Inspektur.
Aku punya setengah anggota Yard, tuan, ditambah beberapa pria setempat
dan unit mobile kecil di sini.
Aku punya mobil di sekitar sini, di sini, dan di sini
dan, tentu saja, beberapa pria berpakaian preman.
Jadi kecuali dia datang dari atas melewati kita dengan balon,
dimana aku tidak akan dilewatinya,
wanita itu seharusnya aman.
Seandainya...
dia sudah ada di dalam gedung.
Kuharap begitu.
Karena jika dia ada di dalam, dia tidak bisa keluar, dan kita sudah menangkapnya.
Bagaimanapun, dia telah membunuh 7 orang dalam 14 hari terakhir.
- Dr. Vesalius. - Ah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harap kau tidak terlibat dalam sandiwara ini.
Aku takut aku terlibat, Suster.
Dokter, orang-orang ini mengatakan kepadaku bahwa aku tidak boleh meninggalkan gedung rumah sakit.
- Nah, mengapa aku? - Demi kesela...
Tentunya itu tidak benar.
- Perawat Allen, tolong. - Apa yang sedang terjadi di sini?
Tolong, Nona, jika kau berkenan pergilah ke kamarmu,
kami akan mengirim makananmu ke sana.
Aku sudah makan, terima kasih, Pak.
- Sekarang, Dr. Vesalius-- - Inspektur Trout melakukan yang terbaik.
Sekarang, tolong, kau harus pergi ke kamarmu
dan tinggal di sana selama setidaknya 24 jam.
- Dua puluh-- - Jangan katakan sepatah kata pun.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Tolong turuti.
Polisi punya alasan untuk percaya.
Dan apa yang dipercayai oleh polisi, Dokter?
Eh, apakah kau ingat saat membantuku dalam operasi empat tahun lalu?
Iya.
Nah, sehubungan dengan itu, polisi punya alasan untuk percaya
bahwa... seorang pria akan mencoba membunuhmu.
- Membunuhku? - Ya, uh, dalam beberapa jam.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana kau mengharuskan aku tidur dengan adanya semua kejadian ini, Dokter.
Aku sarankan kau minum pil tidur.
Selamat malam.
Selamat malam!
Ada satu aspek dari situasi ini yang belum kita jelajahi.
Oh, jangan khawatir tentang itu, tuan.
Cepat atau lambat, dia akan digagalkan oleh masalah klasik--
kesalahan manusia.
Oh, kesalahan manusia tidak akan menghentikannya.
Mengapa? Apa maksudmu?
Dia punya tahun-tahun untuk bersembunyi,
untuk merencanakan hal-hal yang terkutuk ini.
Dia memaksa dirinya untuk mengikuti secara persis pola kematian kuno
dari G'Tach.
G'Tach adalah paksaan psikis yang mengikat pria itu,
dengan ketelitian yang gila.
Jika kita bisa menghentikannya, memutus siklus,
maka dia mungkin akan dihentikan oleh standarnya sendiri yang tidak fleksibel.
Tiga kutukan lagi tersisa.
Ya.
Eh, tentu saja, itu, um, pikiran itu terjadi,
jika kau bisa mengampuni kebebasan, tuan,
bahwa itu bisa menjadi giliranmu malam ini.
Aku sudah mempertimbangkan itu.
Aku merasakan dia menyimpan sesuatu yang istimewa bagiku,
bahwa aku akan menjadi yang terakhir.
Bagaimanapun, aku adalah kepala ahli bedah dalam kasus tersebut.
Ya, yah, tapi jika dia tetap pada pola kuno,
harusnya kegelapan menjadi milikmu, tuan,
meskipun Tuhan tahu apa yang semestinya.
Apakah kau, um, apakah kau mempertimbangkan kematian anak sulung, tuan?
Ya, fakta bahwa kakak laki-lakiku sudah meninggal
harusnya mengecualikan aku dari kutukan khusus itu.
Nah, kau harus pasrah dengan fakta
bahwa aku akan tetap di sisimu
sampai kita menangkap pria ini.
- Terima kasih. - Sudahlah, tuan. Itu...
Bagaimana dengan anak sulungmu?
- Schenley! - Ah?
Siapkan dua mobil, bawa pulang dokter,
- Kirim penjaga ke rumahnya... - Ya Tuhan.
... beri tahu divisi lokal, dan laporkan kembali ke sini.
- Baik. - Sersan akan membawamu, tuan.
Pintu belakang terbuka. Kunci telah dibobol.
Dengan begitu hanya butuh sedikit perjuangan di lantai atas.
Oh, anak itu sudah diculik.
Tetap di sini bersama Vesalius.
Aku akan kembali ke Trout.
Iblis kecil yang malang.
Anak itu sudah tidak ada.
Oh tidak! Adakah tanda-tanda Phibes?
Tidak, tidak ada sama sekali.
Kita akan memeriksa Perawat Allen, kemudian kita akan ke sana.
- Bagaimana dia menerimanya? - Vesalius? Kau bisa membayangkannya.
Ya.
Buka.
Perlahan.
Segera, Victoria, segera.
Satu dunia untuk kita dimiliki.
Di sana kita saling mencintai dan beristirahat,
di surga abadi kita sendiri.
Kami melakukan semua yang kami bisa, tuan.
Sedikit brendi mungkin bisa membantu.
Pasti ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk mencegah hal ini.
Halo?
Siapa ini?
Sembilan orang membunuhnya.
Sembilan orang akan mati.
Apakah itu kau, Phibes?
Phibes?
Delapan orang telah mati.
Segera menjadi sembilan.
Sembilan orang akan kekal dalam malapetaka.
Phibes, aku-- Aku harus menemuimu.
Kau dimana, Phibes?
Aku harus berbicara...
Phibes! Di mana putraku, Phibes ?!
Organ bermain sampai tengah malam.
Rumah besar di Maldine Square.
Datang sendiri.
Aku akan pergi sendiri.
Mungkin dia akan menukar hidupku dengan putraku.
Jika kau menurutinya, maka kau sama gilanya dengan dia!
- Trout-- - Oh, tidak, kami akan ikut denganmu.
Kami akan membuka paksa tempat itu.
Orang-orangmu hanya memberi sedikit bantuan
untuk menangani masalah mengerikan ini.
Kehadiran mereka di sana hanya akan mempercepat kematian putraku!
Maaf, tuan, tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Hidup anakku dipertaruhkan!
Kami akan mengambil setiap tindakan pencegahan yang mungkin, tuan,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke sana sendirian.
Aku akan pergi sendirian.
Aku siap menggunakan kekuatan jika perlu!
Aku minta maaf, tuan, tetapi kau adalah tanggung jawabku.
Baiklah baiklah. Baiklah, Trout. Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Setidaknya beri aku waktu untuk menelepon.
Jika kau bisa cepat, tuan, tidak masalah.
Brendimu.
Aku juga minta maaf, Trout.
Selamat malam, Dr. Vesalius.
Aku datang untuk putraku.
Dia akan mati di tengah malam.
Jika kau harus mengambil nyawa, ambil milikku.
Aku akan membunuh sembilan kali dalam hidupku, Dr. Vesalius.
Berapa banyak pembunuhan yang bisa dikaitkan denganmu?
Tidak ada. Aku tidak membunuh istrimu.
- Tidak? - Aku mencoba menyelamatkannya.
Dengan pisau di tanganmu?
Dokter, aku tidak percaya pada profesimu.
Aku diberitahu bahwa setelah kecelakaan aku tidak akan pernah bisa berbicara lagi.
Para dokter, tentu saja, salah.
Karena seperti yang kau lihat dan dengar,
Aku telah menggunakan pengetahuanku tentang musik dan akustik
untuk membuat ulang suaraku.
Kau tidak perlu mengingatkanku pada kecerdasanmu, Dr. Phibes.
Dimana...
Dimana putraku?!
Bisakah aku memberimu satu pengingat terakhir, Dr. Vesalius?
Kau akan melihat putramu dalam keadaan
yang mungkin membawa kembali kenangan kepadamu.
Apa yang kau inginkan?
Keahlian tanganmu, Dokter.
Aku memberi anakmu kesempatan yang sama seperti istriku.
Kau tidak perlu khawatir.
Dia sudah dibius.
Istrimu, tidak kubunuh, Phibes, tetapi kau akan kubunuh.
Tetapi kau tidak bisa, Dokter.
Aku sudah mati.
Anakmu membutuhkanmu.
Sersan!
Apakah kau bisa menerima suaraku, Vesalius?
Itu adalah rontgen tulang rusuk anakmu.
Kau akan melihatnya dari situ
bahwa kunci kecil telah dimasukkan di dekat hatinya.
Itu untuk membuka kunci halter di leher anakmu
dan akan membebaskannya dari trem listrik.
Jika kau penasaran mengapa kau perlu membebaskan dia dari meja operasi,
maka aku menyarankanmu untuk melihat yang ada di atas kepalanya, Dokter.
Dalam beberapa saat, asam akan dilepaskan ke dalam tabung itu.
Asam akan merayap turun
perlahan, tak terhindarkan.
Butuh enam menit untuk mencapai saluran keluar di atas wajahnya.
Tepat enam menit, Dokter.
Tolong cepat.
Demi tuhan!
Jangan berseru kepada Tuhan, Dr. Vesalius.
Dia berpihak padaku!
Dia membimbingku, menunjukkan kepadaku jalan dalam usahaku untuk membalas dendam.
Bukan Tuhan, Dokter.
Lihatlah dirimu sendiri.
Tangan itu, tangan terampilmu.
Kau yang bisa menjadi satu-satunya keselamatannya.
Lihat di atas putramu, Dokter.
Vulnavia,
pekerjaanku hampir selesai.
Pergilah sekarang.
Hancurkan semua yang telah aku buat.
Bekerja lebih cepat, Dokter.
Asam itu mulai turun.
Istriku hanya berada enam menit di meja operasi,
dan kemudian dia mati.
Kau membunuhnya.
- Tidak! - Kau membunuhnya!
Tapi anakmu memiliki apa yang tidak istriku miliki--
kesempatan kedua.
Mungkin tanganmu akan gemetar dan dia juga akan mati dengan pisaumu.
Hanya beberapa menit tersisa yang kau miliki,
karena ketika asam sampai padanya,
dia akan memiliki wajah sepertiku.
Ikuti aku, anak-anak.
Vesalius! Apakah anakmu itu baik-baik saja?
Ya.
Matikan itu!
Kita perlu ambulans untuk Lem.
Nah, bagaimana dengan...?
Oh.
Baiklah!
Kalian berdua turun dan bawa anak itu ke sini.
Sisanya, terus mencari di rumah.
Kita harus menemukan Phibes.
Oh, di mana dia?
Dari mana iblis ini berasal?
Yah, sesuatu yang naik pasti juga turun.
Brilian.
Ah-ah, tidak. Jangan menyentuhnya, tuan. Jauh lebih baik menyerahkannya pada kami.
Kita tidak pernah tahu, bisa jadi ada jebakan.
Dia sudah pergi. Menghilang.
Itu sangat mustahil.
Itu masih meninggalkan kutukan terakhir.
Kegelapan.
Yah, dia akan mengerjakannya.
Dimanapun dia berada.
---Diterjemahkan Oleh Ahmad Wasyarif---